02:52 ICT Thứ năm, 18/01/2018
Cao Lao, Hạ Trạch quê mình, Bốn bề phong cảnh hữu tình nước non

Vì Cao Lao Hạ»Các chương trình cho quê hương

Cung tiến câu đối bình phong Đình Làng Cao Lao Hạ

Thứ tư - 27/08/2014 09:30
Xin ý kiến của bà con về việc tuyển chọn. cung tiến câu đối Bình phong đình làng Cao Lao Hạ

 

Lời ban biên tập: Cách đây hơn 1 năm (16/8/2014) caolaoha.com đã đăng bài này; tuy nhiên vẫn chưa đi đến kết quả cuối cùng. Nay nhân dịp thực hiện một số hạng mục phụ trợ của Đình làng lần 2, cũng là dịp có thể chỉnh sửa lại các câu đối ở bức Bình phong nếu thấy cần thiết, Ban biên tập xin đăng lại để bà con có cơ sở theo dõi và tiếp tục hưởng ứng.

 

Bình phong là một trong 3 hạng mục của sân Đình làng ta được xây dựng rất uy nghi, cao 2,7m, dài 7m, dày 0,4m. Mặt trước có hình con hổ oai phong  có ý nghĩa trấn giữ, ngăn tà; hai bên là hình cây tùng, cây mai hàm ý nhắn nhủ tới con cháu tinh thần kiên định như cây tùng, cốt cách tao nhã như cây mai. Cạnh đôi trụ đèn đặt 2 con kỳ lân quỳ ở vị trí thấp, vẻ mặt hiền lành, mừng rỡ như chào đón hân hoan khách đến thăm Đình. Mặt trong Bình phong là hình long-mã thể hiện sự nhanh nhẹn, thanh cao, hai bên có hạc-rùa chầu, cây lan, cây tùng nói lên mong muốn sự trường tồn. Trên nóc bình phong hình mái ngói lưu ly và hình tượng lưỡng long triều nguyệt ẩn vân thể hiện sự tôn nghiêm. Trên trụ đèn mặt trước bình phong có gắn 2 câu đối loại 5 chữ:

 

簪纓長日月

閥閱永山河

 

TRÂM ANH TRƯỜNG NHẬT NGHUYỆT

PHIỆT DUYỆT VĨNH SƠN HÀ

 

Tuy nhiên, nhiều ý kiến cho rằng, hai cầu đối trên là chưa hoàn hảo. Được sự đồng ý của lãnh đạo Đảng và UBND xã; theo ý kiến của anh Trường Lưu Cao Lao và nguyện vọng của đông đảo bà con, caolaoha.com xin mở chuyên mục "Cung tiến câu đối Bình phong đình làng Cao Lao Hạ" để tìm cho được câu đối đúng tầm với Đất, với Người quê ta vốn đã lưu danh là Địa linh nhân kiệt.

 

Kính nhờ các Anh Trường Lưu Cao Lao, Lê Chiêu Chung, Lưu Văn Quỳnh đứng ra làm đầu mối phụ trách chuyên mục này để tổng hợp, phân tích, định hướng những câu đối đề xuất của bà con.

 

Xin giới thiệu với bà con ý kiến mở đầu của anh Trường Lưu Cao Lao

 

Hà Nội, ngày 16 tháng 8 năm 2013

T/M Ban biên tập

Lưu Đức Hải

 

 

Bà con đồng hương Cao Lao Hạ thân mến!

 

Qua việc làm Đình làng, làm sân Đình và Bình Phong của Đình làng tôi thực sự bị thuyết phục bởi lòng yêu quê hương, gắn bó với quê hương Cao Lao Hạ và tính cộng đồng của mọi người. Quê Cao Lao Hạ của chúng ta - cái xứ sở để làm ra hột lúa, củ khoai thật là khó nhọc nhưng để có cái xứ sở này cha ông ta đã đổ bao nhiệu mồ hôi, nước mắt và cả máu để thắng rừng thiêng, nước độc, thú dữ để cắm được cái cọc để gieo được hạt lúa để lật đất trồng khoai. Để hôm nay ta có tên làng, ta có nhà Thờ Họ, ta có Đình làng ta có đường để đi, ruộng để cấy cày và được nhìn những đàn cò trắng khi mùa đông sắp về. Xứ sở đó đã nuôi ta lớn lên, thổi vào hồn ta sinh khí để ta có ngày hôm nay. Cám ơn quê hương, cám ơn Cao Lao Hạ. Đức của các đấng Tiền nhân để lại cho chúng ta thật là to lớn. Ân mà chúng ta báo đáp chẳng khi nào bằng. Bởi vậy Trường Lưu Cao Lao suy nghĩ gì khi tìm câu đối? Và viết cái gì lên Bình Phong đây để nói lên được cái Đức cái Ân đây?.

 

1. Trường Lưu Cao Lao nghĩ rằng, các đấng Tiền nhân không có gì hơn là để lại cho con cháu cái “Đức” (Có Đức mặc sức mà ăn). Con cháu không có gì hơn để trả, để làm rạng danh cho Tiên Tổ bằng phải báo cái Ân đó.

2. Câu đối mang được cái sắc, phải thể hiện được cái danh của quê hương. Nó phải thể hiện được cái đó của Làng Cao Lao Hạ, của Đình Cao Lao Hạ, của xứ Cao Lao ta.

3. Câu đối phải trang trong nhưng dễ đọc, dễ hiểu để mọi người thấy ngay cái hay cái đẹp khi thưởng thức.

 

Muốn là vậy nhưng sức hèn, tài mọn một mình sao mà làm được. Nhưng Cộng Đồng thì là một chuyện khác. Điều đó đã được chứng minh. Nhưng phải bắt đầu, phải bước bước đầu tiên thì mới có hy vọng tới đích được. Trường Lưu Cao Lao xin là người đầu tiên vậy. Đề nghị chúng ta bắt đầu “chiến dịch” cung tiến câu đối cho Bức Bình Phong Đình làng. Ban biên tập cần mở 1 chuyên mục để đông đảo mọi người tham gia sáng tác, bình luận để trước TẾT – Giáp Ngọ ta có những câu đối xứng tầm khắc lên Bình Phong. Để bắt đầu Trường Lưu Cao Lao xin được đề xuất các câu đối sau:

 

Câu thứ nhất:

 

CAO THIÊN TIÊN TÍCH ĐỨC

HẠ ĐỊA HẬU TẦM LONG

 

Dịch nghĩa:

(Trên) trời các đấng tiền nhân tích Đức.

(Dưới) đất lớp hậu sinh (nhờ cái Đức đó) mới tìm được Long.

 

Câu đối lấy ý từ phong thủy “ Tiên tích Đức. Hậu tầm Long” -  Long: ý này là -long mạch .

 

Tầm Long là tìm Long mạch. Tìm long mạch là tìm ra những vị trí có linh khí của trời đất, nơi đó thường được quỷ thần phò trợ, gia hộ theo đường "âm". Có long mạch tốt để xây nhà, tạo dựng sản nghiệp thì chủ nhân sẽ vượng khí, phát đạt, sức khỏe dồi dào, làm ăn thịnh vượng, thăng quan tiến chức. Tuy nhiên, nếu không có đức thì lấy đâu có phúc mà tìm ra được chỗ đẹp chỗ tốt. Và nếu không có phúc, tìm được long mạch tốt cũng không giữ được. Đức mọn, phúc mỏng, không những không phát huy được lợi khí của long mạch mà còn bị linh khí đó làm cho đảo điên, thần vật không phù trì, quậy phá. Do vậy mà có câu nói "tiên tích đức, hậu tầm long - trước tiên phải tích đức, rồi mới tính đến chuyện tìm kiếm long mạch. Suy rộng ra là tìm kiếm được các cơ hội để thăng tiến, để lập nghiệp, để an cư, để giàu có, thịnh vượng và chỉ có nhờ Đức ấm của các Đấng Tiền nhân để lại thì mới có các cơ hội đó.

 

Ngoài ra còn có 1 nghĩa nữa là Rồng- Biểu tượng cho quyền quý , là danh vọng…

 

Cao Thiên – cũng có ý chỉ Trời Cao Lao Hạ.

Hạ Địa- cũng có ý chỉ Đất Cao Lao Hạ.

 

Câu thứ hai:

 

ĐỨC QUANG TÀNG LỆ ĐỆ

ÂN BÁO TÍCH LINH GIANG

 

Dịch nghĩa:

Đức của tiên tổ lưu trữ ở dãy núi Lệ Đệ (To lớn như dãy núi Lệ Đệ) .

Ân báo đáp của hậu thế giữ ở (trong lòng) sông Linh Giang (sâu thẳm như dòng nước Ling Giang).

 

Xin mời mọi người cùng góp ý, phân tích và cùng suy nghĩ. Tôi hy vọng sẽ có những câu đối hay, có ý nghĩa.

 

Thân mến

Trường Lưu Cao Lao

 

(Bài được đăng lần đầu vào ngày 16/8/2013. Nay đăng lại nhân dịp phát động phong trào xây dựng các hạng mục phụ trợ của Đình làng lần 2) 

Tác giả bài viết: Trường Lưu Cao Lao

Tiên hiền- - 18/08/2013 18:11
Đồng thuận, hay không đồng thuận ? có chính kiến hay không có chính kiến. Có trách nhiệm hay không có trách nhiệm ?. Bác TLCL đã nổ phát súng đầu tiên báo lệnh rồi, bà con chúng ta cùng tiến lên. Cao Lao là mũi tên vút bay lên bầu trời mà ...Nào các bác, các cô, đưa ra ý kiến của mình đi thôi
thai- - 19/08/2013 10:04
Câu đối Bác TLCL đưa lên đã lâu rồi mà chưa ai có ý kiến phân tích và cung tiến thêm câu đối khác. Tui thì không biết chữ Hán cũng như ít am tường về câu đối nên chỉ biết chờ để được thưởng thức thôi.
Với hai câu đối của Bác TLCL. Theo Tui về ý nghĩa , về đồi vế, đối nghĩa, đối chữ thì thật chuẩn rồi . Tui chỉ có một chút lăn tăn về nghĩa thôi.
CAO THIÊN TIÊN TÍCH ĐỨC
HẠ ĐỊA HẬU TẦM LONG
Vế trên Tui không lăn tăn chi cả. Vế sau thì qua phân tích, giải nghĩa của Bác TLCL tui cũng đã rõ nhưng chỉ phân vân vân là:Câu đối này treo ở Đình làng nên lấy ngữ cảnh ở đình để ngẫm thì thấy: Tìm được LONG MẠCH tốt để Khai canh, lập làng, dựng ĐÌNH là công lao của các BẬC TIỀN NHÂN chứ không phải là HẬU SINH. Hậu sinh Không phải là TẦM LONG mà nhờ Tiền Nhân TÍCH ĐỨC , Tìm được LONG MẠCH tốt nên hậu thế mới được THĂNG LONG .
Đây chỉ là một chút lăn tăn cá nhân . Vì câu đối càng sâu xa thì càng hay mà tui thì nhận thức có hạn mong bà con lưỡng thứ. Âu cũng là để Bác TLCL phân tích sâu thêm để ta thấy câu đối càng thêm hay hơn nữa.
Chào Bà con.
Danh Loi- - 19/08/2013 11:31
Hoan hô bác TLCL đã ra bài. Tui thấy câu đối của bác rất hay. Trước tiên xin phép bác cho tui mở màn cùng eng Quý câu thứ nhất trước:
CAO THIÊN TIÊN TÍCH ĐỨC
HẠ ĐỊA HẬU TẦM LONG
Bác đã giải nghĩa rõ ràng vì vậy mà tôi thấy câu đối này chưa phản ảnh hết ý nguyện của "muôn dân làng ta". Đối với ý đầu tui cũng đồng ý như ý với bác và bác Quý Thái nhưng ý sau thì chưa hợp lắm. Như phân tích của bác "Tầm Long là tìm Long mạch. Tìm long mạch là tìm ra những vị trí có linh khí của trời đất, nơi đó thường được quỷ thần phò trợ, gia hộ theo đường "âm". Có long mạch tốt để xây nhà, tạo dựng sản nghiệp thì chủ nhân sẽ vượng khí, phát đạt, sức khỏe dồi dào, làm ăn thịnh vượng, thăng quan tiến chức.". Để hiểu được đầy đủ thế này thì ít người hiểu được lắm. Như tui đây là ví dụ. Tui hiểu khi nói đến vùng quê mình các Cụ tiền nhân nói: Địa Linh -Nhân Kiệt. "Địa Linh" ở đây là nói đến đất đai, khí, mạch(mạch nước, long mạch)...linh thiêng...; các Cụ còn kèm thêm ý tiếp theo là con người (Nhân Kiệt) Tức là con người hào kiệt, kiệt xuất, tài giỏi…Như cách hiểu của tui thì vế sau này bác mới nhắc đến “ĐẤT”, còn “NGƯỜI” thì hình như chưa. Nếu có thì mới nói đến trong phần giải thích mở rộng của bác.
Tiếp theo là “LONG” tui cũng có thể hiểu là RỒNG, mà Con RỒNG thì không thể HẠ ĐỊA. Nếu nói để hợp ý trên thì cũng đã hay rồi. Ý trên có CAO THIÊN (Trời Cao), ý dưới có HẠ ĐỊA (Đất Hạ), dưới thấp, dưới đất…, dụng ý vừa nhắc đến tên làng Cao Lao Hạ, vừa nhắc đến trên dưới trời đất… hay lắm nhưng chưa thể gọi là “Tuyệt Vời”. Tui muốn là Rồng thì phải bay lên, phải THĂNG. Các Cụ làng ta đã “quy hoạch dân cư” (nói theo đời mới) có hình thuyền Rồng cũng “bay” hai đầu làng lên. Nay nếu dùng HẠ ĐỊA HẬU TẦM LONG thì có người như tui hiểu chưa hiểu hết hoặc có thể hiểu nhầm chăng? Rồng Hạ là không còn “ Vượng”, không còn thăng tiến… nữa. Từ những suy nghỉ vội muội này mà tui muốn bác TLCL xem thêm, có thể thay chữ Long bằng chữ gì có nghĩa rộng và dễ hiểu đối với số đông những người không biết Hán Nôm như tui hơn không?
Rất mong bác TLCL tha lỗi vì hộn phép của tui.
Kính chúc Bác và gia đình mạnh khỏe và tiếp tục đăng đàn, lôi kéo “ toàn dân” tham gia Cung Tiến…
Kính.
Danh Lợi- - 20/08/2013 15:08
Xin lỗi bác TLCL và bà con, Bác TLCL đã có ghi chú long mạch 龍脈 rồi nên suy luận Long (rồng) của tui là sai. Thành thật xin lỗi.
Lưu Quỳnh- - 20/08/2013 15:38
Ý tưởng và câu đối của bác TLCL đăng dàn đã lâu mà nghe chừng sự hưởng ứng còn hơi dè dặt.Cũng phải thôi. Bác cả xuất ngon trước thì đám "hậu sinh" nhưng chưa "khả úy"(như tôi)tất phải con lắng nghe, tìm tòi để ứng ngôn sao cho phải đạo.
Tìm tòi, suy ngẫm rồi lại càng phục cái tài, trọng cái tâm nơi bác:
- Ý tưởng bác đưa ra ngắn gọn,súc tích nhưng sâu sắc. Là định hướng để mọi người suy nghĩ, tìm tòi sao cho được những câu thật hay, thật đẹp.
- Hai câu đối là minh chứng cái tài của bác : ngắn gọn,dẽ hiệu nhưng trang trọng.Hơn thế lại gắn được với cái sắc, cái danh của ĐẤT,của NGƯỜI CAO LAO.Đã vậy đây là câu đối sáng tác nên càng khó.Khó mà làm được "ý,lời đều chuẩn"(TháiQuys)," Chưa tuyệt vời nhưng rất hay"(NDL)thì thật đáng nể.
Tuy vậy tui cũng có phân vân như hai anh Quý, Lợi ở trên: Ở câu 1, từ TẦM e chưa ổn.Từ thuở khai canh, lập ấp nhờ cái đức của tổ tiên mà các bậc tiền nhân đã tìm được LONG MẠCH- nơi hội tụ của linh khí ĐẤT, TRỜI mà lập nên làng CAO LAO,để con cháu được hưởng mà THĂNG ... để có danh như làng HẠ TRẠCH ngàỳ nay. Vậy nên chữ TẦM đó có thể thay bằng chữ THĂNG như anh Quý, LỢI đẫ nói
- Ở câu 2, trộm phép bác em thay lại tí chút phần dịch nghĩa cho suôn sẻ như sau có được không?
Đức của tổ tiên chất cao(dầy) như núi LỆ ĐỆ
Lòng báo đáp của hậu thế ngày càng nhiều(tích),lai láng, sâu thẳm như nước Linh giang
Ý tui là vậy. Nhiều điều chưa tỏ mong bác chỉ giùm.

Tui xin cung cấp hai câu đói( Sưu tầm từ cuốn 5000 câu đối, hoành phi- Nxb VHTT-năm 2006)
1- Câu mặt ngoài:

VI ANH VI LINH,THIÊN THU CHÍNH KHÍ
THỬ DÂN THỬ ĐỊA , VẠN CỔ PHÚC THẦN
Dịch ý:Làm nên(hun đúc) tinh khí sáng trong,linh thiêng (giữa đất trời)
Đất này dân này muôn thử (có, được)phúc thần phù trợ.

Câu mặt trong:

TỰ THỤ NHI TÔN PHÚC
KÌ KIẾN TẠO HÓA TÂM
Dịch nghĩa: Trồng phúc cho con cháu,Mới thấy lòng của đất trời.
Đôi điều mạo muội trên xin mọi bà con cùng tham gia.
1, 2, 3 ... 14, 15, 16  Trang sau
Comment addGửi bình luận của bạn
Mã chống spamThay mới

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image