20:55 ICT Thứ hai, 19/11/2018
Cao Lao, Hạ Trạch quê mình, Bốn bề phong cảnh hữu tình nước non

Giới thiệu Cao Lao Hạ»Cao Lao Hạ in English

Thanh MInh Festival in the Nghia Trung Con Cui (Con Cui cemetery )

Chủ nhật - 21/08/2011 14:53
Con Cui is a large ground in the field covered by stone wall which measured by 30x40 m (meters)

 

 

Con Cui is a large ground in the fieldcovered by stone wall which measured by 30x40 m (meters). Walking through the main gate you will see a whitewashed, uncovered temple built of stone, where ceremonials of religion are taken place. On the fifteenth day of 3rd lunar month, Thanh Minh (lit. Clear Light)  Festival, villagers will organize a ceremonies called wandering soul worshiping, in which they will clean the grave of anonymoussouls. Those dead people might be soldiers killed in wars, unknown dead citizens, people killed by bombs, or other souls from different areas (according to principles of alive villagers).

      

No one knows when this tradition of village had been taken place? And they still wonder when Nghia Trung Con Cui was built? However, until 2002, after two violent wars, the villagers contribute their strengths as well as their money to reconstruct and a new cemetery was inaugurated on 27th April 2002 (the fifteenth day of 3rd months of Lunar). The anonymousgraves were assembled to the Le De mountain, on the south of Lao Cu mountain.Nowadays,with the care of commune government, Nghia Trung Con Cui has been renovated and developed more and more.   

 

According to monograph of Ha Trach Commune, “Qingming in the 3rd lunar month” is annually organized by village’s officials. In this ceremonial, with voluntary and humane spirit, every villager participates in by worshiping a tray of steamed glutinous rice (for the rich)or a small tray of roasted glutinous rice (for the poor)Those wandering, lost souls touch so deeply to the heart of the villagers that all of the villagers would like to come and pray for those souls as well as for their commune and families.

     

 Therefore, the villagers who are coming to pray for those souls usually bring their own offerings and spontaneously carry mattock to clean the graves of such anonymous souls. This ceremony attracts many villagers since the villagers think that worshiping and cleaning the graves are humane activities.

  

In 2010, on the occasion of the 35 -Year –South- Liberation Anniversary, Communist Party, The Committee of People, The council of People of Ha Trach Commune had organized Quiming in Nghia Trung Con Cui with big investment, in which national flags and traditional flags were hung up solemnly and splendidly. And it was taken place as an annual Food Festival, where nearly 50 big feasts were displayed in five types, respectively and orderly from nine hamlets, 24 families, small organizations and official government departments in the commune. All the offerings were brought to the ceremonial with commemoration of lost souls of solider and people killed in violent wars. They are considered as a little gift of grate for those souls.

 

 In the festival, it is an obvious chance for local authority to admit its responsibility to villagers and nation. There is no difference or discrimination, even bureaucrat’s attitudes; all left inside villagers’ heart in the ceremony  are sharing feelings, heritage of formers’ traditions, desires for better life.

 

This ceremony is also a big chance for “hội đồng hương(compatriot association)  in everywhere in Vietnam, such as Saigon, Hanoi, Hue, Dong Hoi, Hoan Lao …to return to the father’s land to be warmed up in relatives and villagers love.

 

Beside traditional Tet, warm reunion occasion of families in village, Quingming in the 3rd lunar month is also considered as a food festival for village, where every villager can gather together to share their emotion in early days of the year.  Quingming in the 3rd lunar month is truly a traditional, cultural festival, which needs to be reserved and developed forever for the next generations.

 

The Vietnamese version of this article can be found here. (Xem bản tiếng việt tại đây)

Tác giả bài viết: Cảnh Giang. Dịch ra tiếng Anh: Lê Hồng Anh

Từ khóa: Lê Hồng Anh
Thuy Van- - 21/08/2011 20:13
Cảm ơn tất cả. Mục tiếng Anh giờ sôi động quá, em sẽ vận động con của em tham gia, cháu vừa đạt giải thi tiếng Anh của trường. Chúc Cao Lao bay lên như mũi tên (trích câu bản quyền của anh Lợi).
Thành Đức- - 22/08/2011 20:30
Lê Hồng Anh dịch khá chuẩn, cơ bản chuyển tải được các nội dung cần thiết của bài viết do thầy Cảnh Giang sáng tác. Nhưng cao hơn tất cả là tầm lòng của Lê Hồng Anh đối với quê hương; Hồng Anh đã thực sự đóng góp cho quê hương bằng Cao Lao bằng một việc làm rất cụ thể, thiết thực, phù hợp với khả năng và điều kiện của bản thân. Chúc Hông Anh ngày càng tấn tới trong học tập, công tác và đóng góp nhiều hơn nữa cho trang Web làng mình. Cao Lao Hạ tự hào có một thế hệ kế tiếp đầy triển vọng
Cảnh Giang- - 22/08/2011 21:29
Người ta nói: Con hơn cha là nhà có phúc. Ông rất tự hào có một đứa cháu như vậy, Con hơn cha đã có phúc rồi, bây giờ cháu hơn ông lại càng có phúc hơn. Hồng Anh ạ. Sở dĩ thầy xưng ông với cháu, là vì ông là thầy của cha cháu) tức là Lê Chiêu Lĩnh, mà cháu là con của ba Lĩnh phải không? vậy thầy xưng ông có đúng không? Mãi nói chuyên ngôi thứ và quan hệ. Bây giờ chúng ta nói chuyện đồng nghiệp nhé, thầy rất cám ơn cháu đã dịch ra bài viết của thầy ra tiếng anh. Thầy không biết tiếng anh, nhưng chú Thành Đức khen là chuẩn rồi. Rồi đây những truyền thống lịch sử văn hóa của làng ta từ tiếng Việt dịch ra tiếng Anh, thì thông tin đó được bay cao bay xa khắp thế giới . thì tên tuổi Cao Lao Hạ càng có vị thế cao trên trường quốc tế, Một lần nữa ông chúc cháu vui khỏe thành đạt. Ông cám ơn cháu nhiều. Cảnh Giang.
Lương Duy Hiếu- - 22/08/2011 21:30
Kế tiếp Lưu Đức Hiếu, Lê Hồng Anh đã ghi tên mình vào danh sách những người con Cao Lao trẻ tuổi đóng góp cho quê hương trên mặt trận truyền thông qua việc giới thiệu những nét đặc thù, riêng có của Cao Lao Hạ với bạn bè quốc tế. Hành động tự nguyện, hy sinh nhiều thời gian cá nhân của mình để cùng với các Bác/ các Chú phát triển kênh thông tin nhằm lưu trữ bảo tồn những giá trị văn hóa tốt đẹp của Làng được mọi người đánh giá cao về em, cả trên góc độ dòng họ, gia đình, bố mẹ; những người nuôi dưỡng em trưởng thành, đã hướng cho em có tình yêu quê hương, tình yêu với nguồn cội. Cao Lao Hạ có quyền tự hào về một thế hệ trẻ mới đầy tài năng và đức độ. Chuyên mục Cao Lao Hạ In English đang chờ đợi các em, chờ đợi những cái tên mới, chờ đợi những hy vọng mới vì quê hương Cao Lao yêu dấu.
Lê Hồng Vệ- - 22/08/2011 22:21
Sau khi Lưu Đức Hiếu nổ phát súng, nói cho người Tây nghe. Rồi đến ai nữa nhỉ... Tiếp đến là Lê Hồng Anh, con trai của anh Lê Chiêu Lĩnh, chủ khách sạn Hà nội tại Đồng Hới. Cám ơn tất cả, việc này không dễ, bởi ra ngoài biên giới không những chuyển tải đúng đủ, mà còn thể hiện câu văn mang đậm chất truyền thống Việt. Các bạn Trẻ giỏi lắm. Bọn mình chỉ bờ tre gốc mít vào chuyện cười cho vui tý thôi, nhưng vẫn luôn tự hào các bạn.
Comment addGửi bình luận của bạn
Mã chống spamThay mới

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image