02:17 ICT Chủ nhật, 21/10/2018
Cao Lao, Hạ Trạch quê mình, Bốn bề phong cảnh hữu tình nước non

Giới thiệu Cao Lao Hạ»Cao Lao Hạ xưa

Dựng Đình Cao Lao

Thứ ba - 08/11/2011 18:59
Một áng văn cổ của Làng Cao Lao xưa được ghi lại theo lời đọc của ông Lê Quang Chủy.

 

Triều Triều Minh Mạng triệu niên

Quan Thạng (Thưởng) cầm quyền cải giá Đình Trung.

Làm cách bức lạ lùng

Trong Châu này có một, huyện này là một.

Cột đã nên cột, Rường cũng nên rường.

Chạm bốn cái “Khoảng Lương”

Chạm “Kèo Quyền” song đấu

Các Quan ra mẫu

Chạm cả “Tứ Bi”

Chạm con Hạc chầu Vua

Chạm một bầy chim Chích

Chạm con Cuông chớ lệch

Chạm nánh Phượng cho xinh

Chạm nánh Trúc hữu tình

Chạm nánh Điều phất phưởng

Đình eo, Cửa “Dưỡng”

Nhiều người coi nỏ ra chi

Nhưng làm cái Đình ni (lên)

Cho thơm danh nổi tiếng

Tiến đồn bốn huyện

Nay đã vang lừng

Làng mất của,... ai cũng ưng

Kẻ tốn công, rồi cũng đáng

Đình làng lợp bảy tháng

Giờ hạ thị bốn mươi

Đình làng lợp tốt tươi

Đêm vui cười đàn hát

          ***

Bắt mấy cô con gái chưa chồng

Phân cứ một ả hai trliêng

Xem lên mặt mũi hữu duyên

Vui cười đàn hát.

  

 

 

 

Lời Ban biên tập: Ông Lê Quang Chuỷ ở xóm 6, có mẹ là bà mẹ Việt Nam Anh hùng (3 người em ông Chuỷ là Liệt sĩ). Ông nay đã trên 80 tuổi nhưng còn rất khỏe và trí nhớ còn rất tuyệt với. Ông thuộc nhiều câu chuyện, vè về làng Cao Lao Xưa.  Bài Dựng Đình Cao Lao là một áng vè cổ do một người cháu của ông ghi lại  Sau khi nhận được bài vè trên, Ban biên tập đã nhờ anh Lê Chiêu Chung giải nghĩa thêm và sau đây là thư của anh Lê Chiêu Chung gửi Ban biên tập

 

Anh Hải à, Em thấy Bài hát ví này khá chuẩn, em hiểu thế này:

 

- Sửa chữa, cải tạo, nâng cấp đình "cải giá";

- Minh Mạng triệu niên - có thể sửa thành "Minh Mạng Tam niên" (1822);

- Quan thượng này biết được là ai thì tốt quá (Lê Quang Huân, Lê Quang
Hoằng, Lê Quang Báu, Lê Quang Trực, Lê Quang Khung, Nguyễn Văn Doãn);

- Thượng lương là đòn đôông thì Khoảng lương chắc là bức chạm dưới bụng Rường;

- Con Cuông chắc là con Công nói trại;

- Nánh Điều chắc là lá cờ (hoa văn, hoạ tiết);

- Câu: Đình eo, Cửa dưỡng, theo em sửa lại: "Nếu Đình eo, Cửa dưỡng"
vì chắc đây là câu nói về sự không tốt;


- Đình làng lợp 7 tháng thì lâu quá, mần (làm) 7 tháng thì có lý hơn.
Với lại câu dưới cũng có chữ "lợp tốt tươi" lại trùng thì không hay;

- "Giờ hạ thị bốn mươi" em không rõ nghĩa lắm. Có thể là làm lễ hoàn
công vào buổi khuya khi trăng lặn thì con nước lên;

- Một ả 2 trliêng thì chắc là gánh đồ lễ cúng.


Thôi nhé. Chào Anh, chúc Anh khoẻ !!!

  

Từ khóa: Lê Quang Chủy.
Ban biên tập- - 08/11/2011 19:08
@Soichieu: Cám ơn soichieu đã cung cấp một tài liệu rất quý của quê hương; khi nào về Làng, có thời gian nhờ soichieu ghi âm lại lời đọc của ông Lê Quang Chủy và gửi cho Ban biên tập để lưu giữ trên trang web làng mình nhé. Chào thân ái
Soichieu- - 09/11/2011 07:42
Sửa lại câu: "Tiếng đồn bốn huyện" hồi đó Quảng bình có 4 huyện tức là tiếng đồn lan ra cả tỉnh. Còn "Đình làng lợp bảy tháng" các cụ cho là phải vì lợp ngói...sấp ngữa, nghe bảo chồng nhau đến 3 lớp nên rất lâu.
Soichieu- - 09/11/2011 08:10
Đặc Tính: Chăm chỉ, cẩn thận, cần cù, nuôi nấng, duy trì Có thể hiểu câu "Đình eo cửa Dưỡng như sau": Sao Dưỡng là sao thứ 12 trong 12 sao thuộc vòng sao Trường Sinh theo thứ tự Trường Sinh, Mộc Dục, Quan Đới, Lâm Quan, Đế Vượng, Suy, Bệnh, Tử, Mộ, Tuyệt, Thai, Dưỡng. So với các sao khác thì Dưỡng không tốt bằng như Trường sinh, Đế vượng...nên mới có người nói "nỏ ra chi" tức là chê bai. Nhưng nên nhớ tiếp sau sao Dưỡng là Trường sinh. Có lẻ cái sâu xa của Quan Thạng là mong muốn con dân Caolaoha Chăm chỉ,cẩn thận, cần cù, nuôi nấng duy trì.....làm cái "gốc" để về lâu dài được Trường sinh, Đế vượng ...được làm tăng tiến công danh, tiền bạc, nhà cửa, quyền lực, sống lâu, tăng tuổi thọ...
lvloc- - 09/11/2011 08:36
Đây là một áng văn vô cùng quý giá và ý nghĩa. Tạm khoan bàn đến sự đúng sai từng câu từng chữ trong bài văn, vì là một bài được nhớ lại và đọc lại, hơn nữa nó mang nghĩa hán nôm nên sẽ không tránh khỏi những sai sót khi nhớ cũng như khi dịch. Điều này chúng ta có thể tìm hiểu và hiệu chỉnh dần. Cái quý nhất ở đây, theo tôi, là những tác phẩm do dân gian sáng tác đã từ rất lâu mà vẫn còn nhiều người nhớ được. Lâu nay không có ai ghi chép lại thì đó là một mất mát lớn. Bây giờ là cơ hội tốt nhất để chúng ta sưu tầm và ghi lại những giá trị văn hóa này. Mong các bác các anh chị đang sinh sống ở quê hương, hàng ngày gần gửi với các bậc cao niên nên cố gắng sưu tầm và ghi chép lại. Thế hệ tương lai sẽ rất biết ơn các bác, các anh chị. Cảm ơn bác Chủy, Cảm ơn Soichieu đã sưu tầm được tác phẩm này.
thai- - 09/11/2011 11:55
Đây là bài văn hán nôm mang tính truyền khẩu qua nhiều thế hệ và nhiều cụ hiện nay còn biết nên việc cần làm để bảo tồn giá trị cho mai sau là tiếp tục xin ý kiến các cụ cao niên các dòng tộc. Tôi mới biết người được làng giao trách nhiệm ghi chép lại quá trình trùng tu đình làng( lần thứ 2)là ngươi họ LÊ QUANG, Tài liệu mới sưu tầm được và đã bàn giao cho làng trong dịp khánh thành đình làng vừa rồi Tài liệu này có thể giúp làm rõ thêm các ý còn phân vân trong bài văn trên.
1, 2, 3  Trang sau
Comment addGửi bình luận của bạn
Mã chống spamThay mới

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image