03:27 ICT Chủ nhật, 19/08/2018
Cao Lao, Hạ Trạch quê mình, Bốn bề phong cảnh hữu tình nước non

Giới thiệu Cao Lao Hạ»Cao Lao Hạ xưa

Thanh điệu và vấn đề cơ tầng Chăm trong thổ ngữ Cao Lao Hạ

Thứ hai - 21/03/2011 17:48
Thật tuyệt vời nếu chúng ta bảo tồn được ngôn ngữ quê mình.

 

Lời nói đầu:Trong quá trình sưu tầm thông tin cho trang caolaoha.com, trên Goolge tôi đã vô cùng ngạc nhiên và sung sướng khi tìm thấy một bài nghiên cứu có tên là "Thanh điệu và vấn đề cơ tầng Chăm trong thổ ngữ Cao Lao Hạ" của GS.TS Nguyễn Văn Lợi, một nhà nghiên cứu ngôn ngữ học hàng đầu Việt Nam. Tôi cứ băn khoăn không biết có phải viết về ngôn ngữ của làng Cao Lao Hạ quê mình hay là một nơi nào khác (vì trang web chỉ đăng tên bài mà không đăng toàn bài). Với một tâm trạng rất hồi hộp, tôi đã tìm gặp PGS.TS Mai Quỳnh Nam, một trong những nhà xã hội học đầu đàn của Việt Nam, Viện trưởng Viện nghiên cứu con người thuộc UBKHXH. Qua sự giới thiệu của PGS.TS Mai Quỳnh Nam, tôi đã liên hệ được với GS.TS Nguyễn Văn Lợi và được giáo sư cho biết bài nghiên cứu của Ông đã được báo cáo ở nhiều cuộc hội thảo khoa học cấp trường và cấp quốc gia. Để có được báo cáo này, GS.TS Nguyễn Văn Lợi cùng các cộng sự đã đến Cao Lao Hạ quê mình tìm hiểu nghiên cứu nhiều lần.

 

Bài nghiên cứu của Ông đầy tính hàn lâm với những ngôn từ mang tính chuyên môn sâu, nên mặc dù đã đọc đi đọc lại nhiều lần nhưng tôi vẫn chưa thật hiểu một cách cặn kẽ. Tôi dự định phải gặp trực tiếp giáo sư, nghe giáo sư giải nghĩa xong mới đăng lên caolaoha.com để bà con biết, nhưng vì một số lý do nên mới chỉ trao đổi với giáo sư qua điện thoại mà chưa có dịp gặp trực tiếp.

 

Việc có một nhà khoa học hàng đầu nghiên cứu công phu về ngôn ngữ làng ta càng chứng tỏ ngôn ngữ làng mình thật là tuyệt vời, riêng có, đó là thực sự là nền văn minh, sự độc đáo về văn hoá của làng ta. Giới khoa học, người ngoài còn đến làng ta để nghiên cứu, tại sao chúng ta lại không gìn giữ bảo tồn chúng nhỉ, câu hỏi đó cứ lởn vởn trong đầu tôi và đã thôi thúc tôi viết bài "Ngôn ngữ của người Cao Lao Hạ" đăng trên caolaoha.com ngày 28/10/2010 (xem tại đây).

 

Thật tuyệt vời nếu chúng ta bảo tồn được ngôn ngữ quê mình. Xin giới thiệu với bà con bài nghiên cứu của GS.TS Nguyễn Văn Lợi.

 

Lưu Đức Hải

 

 

 

Tác giả bài viết: Nguyễn Văn Lợi

Từ khóa: Nguyễn Văn Lợi
Le Chieu Phung- - 22/03/2011 14:00
That la tuyet voi khi duoc doc bai:Thanh dieu va co tang cham trong tho ngu Cao lao Ha cua GS TS Nguyen Van Loi. Co the noi, day la mot tac pham, mot tu lieu quy cho nguoi cao lao ha chung ta va nhung ai muon suu tam nghien cuu ve Cao lao ha. Bai viet da goi cho ta t­u hao ve manh dat con nguoi cao lao ha. Chung ta la nhung con nguoi sinh ra va lon len (nhieu the he co the chi co cha, ong, co chung ta sinh ra) o do. Du sao da duoc vinh du mang ten que huong cao lao ha la dang tu hao va sung suong lam roi. Neu khong co nhung con nguoi yeu cao lao ha nhu GS TS Ng Van Loi voi tac pham quy nay thi may ai hieu ve que huong chung ta, Ngay trong so eng tam mieng toi tin chac so lon khong hieu nhieu ve tho ngu cao lao (trong do co toi)... Nhung nam bo toi (ong Le Chieu Sam) con song, ong cung ke lai cho toi biet nhan mot lan ve tham que: Tau duoc may ong Tay moi len xa hoi nhieu ve tieng lang mieng, Roi co lan ong cung khoe: Tau duoc may ong noi giong ngoai bac gap va hoi nhieu ve tieng cao lao...Toi dang hy vong trong lan gap do nguoi phong van bo toi la GS- TS Ng Va Loi. Va sau nay Toi cung duoc tham khao doc mot so tac pham, tai leu nghien cuu cua nhieu tac gia viet ve Cao lao ha de cung anh The Tuong thuc hien bo phim tai lieu "cao lao ha- Dat ky phong long khe"... Cac dia danh: Thieng cao lao, dong pho,... va bao dau tich thoi cham de lai lam cho ta cang t­u hao ve ong cha ta da tao dung mot thanh pho sam uat thoi xua, mot cao lao ha ma cho den nay ai cung phai ngieng minh nguong mo. Cam on giao su- tien sy Ng Van Loi nha nghien cuu ngon ngu hoc hang dau VN da ve voi que huong chung ta, Cam on anh Luu Duc Hai da suu tam duoc tai lieu quy nay (va neu duoc, de nghi anh Hai thong qua GS-TS Ng Van Loi duoc mang cuon sach nay ve bo sung vao gia pha trong dinh nhan dip khanh thanh dinh lang Cao lao ha (15/3 Tan Mao) thi cang quy.
Danh Loi- - 22/03/2011 17:53
Nói về cội nguồn hay truyền thống của Làng Cao Lao Hạ thì có nhiều nội dung rất đặc biệt đáng để các nhà khoa học trong và ngoài nước trong nhiều lĩnh vực nghiên cứu lắm. Khi xem công trình nghiên cứu “Thanh điệu và vấn đề cơ tầng Chăm trong thổ ngữ Cao Lao Hạ” của GSTS Nguyễn Văn Lợi do Tiến sĩ Lưu Đức Hải sưu tầm có lẽ đã nâng tầm con người và vùng quê Cao Lao Hạ lên một cách nhìn mới, một tầm nhìn mới sau công trình bài viết “Ngôn ngữ Cao Lao” cũng chính của Tiến sĩ Lưu Đức Hải viết và đăng trên caolaoha.com. Hai công trình sưu tầm và nghiên cứu này rất đáng để người Cao Lao Hạ trân trọng và nâng niu. Tôi cũng đã từng nhận định “đây không phải là một làng bình thường” trong bài viết“Một góc nhìn về Cao Lao Hạ xưa…” Độc giả Quang Linh cũng đã từng viết “Ngôn ngữ thể hiện nền văn minh văn hoá riêng của làng quê vì vậy hãy biết nâng niu và gìn giữ sự trong sáng riêng của nó. Nét độc đáo của văn hóa làng là ngôn ngữ, là giọng nói, là cổng làng, là sinh hoạt văn hoá cộng đồng, là lễ hội và cả văn tế của Làng nữa ... Cảm ơn TS Lưu Đức Hải, một người con ưu tú của làng miềng. Khó có lời lẽ nào để cảm tả về Eng.
lvloc- - 23/03/2011 09:28
Đọc công trình nghiên cứu “Thanh điệu và vấn đề cơ tầng Chăm trong thổ ngữ Cao Lao Hạ” của TS Nguyễn Văn Lợi, nhà nghiên cứu ngôn ngữ học hàng đầu của VN, tôi vừa khâm phục sự kỳ công nghiên cứu của TS Lợi, vừa cảm phục sự tìm tòi, sưu tầm tư liệu viết về quê hương của anh Lưu Đức Hải. Thú thật, tôi không thực sự hiểu lắm về “âm vị học hệ thống thanh điệu” của một công trình nghiên cứu mang tầm quốc gia về ngôn ngữ làng Cao Lao. Nhưng tôi lại nghe văng vẵng tiếng đàn, tiếng sáo du dương, tiếng hồn thiêng sông núi đã nâng cánh bao thế hệ người Cao Lao bay cao bay xa. Quả thật, lâu nay, tôi chỉ biết tiếng Cao Lao “trọ trẹ khó nghe” khi giao tiếp với bên ngoài, hay người Cao Lao khi ngồi lại với nhau thì cười nói hả hê mà những người xung quanh không phải dân Cao Lao chẳng nghe được gì, nhiều người còn nói “dân Kẻ Hạ nhà bây nói chi như tây”. Đọc công trình nghiên cứu này, tôi lại khẳng định được một điều, là người Cao Lao quê mình khi đi ra ngoài, học tiếng của vùng khác rất nhanh, nói rất chuẩn không thua người bản xứ, nhưng vẫn không mất đi giọng nói Cao Lao. Điều này tôi đã kiểm chứng nhiều lần. Mỗi lần tôi ra Hà nội, thường đến thăm anh tôi (anh Nguyễn Khắc Lý). Trong một cuộc trò chuyện với nhiều người, khi nói vói tôi, anh nói rặt giọng Cao Lao, nhưng khi quay qua nói với người khác, anh chuyển qua nói giọng Hà Nội hết sức chuẩn, cứ như người có 2 ngoại ngữ vậy. Hoặc vào Sài Gòn, Đà Lạt, gặp anh em, điều tương tự cũng xảy ra. Ngược lại, những người ở nơi khác về sống ở đất Cao Lao thì lại không bao giờ nói được giọng Cao Lao, dù có lâu đến mấy. Không biết nhận xét của tôi có chính xác lắm không nhưng chúng ta đang sở hữu rất nhiều thứ đặc biệt của một làng quê đặc biệt. Thật tự hào khi được sinh ra và lớn lên giữa những điều đặc biệt ấy. Cám ơn Eng Hải, Eng Lợi, Eng Phùng cùng tất cả mọi người đã có bài viết, bài bình luận trên caolaoha.com. Nhờ các eng, các bạn mà tôi được hiểu thêm nhiều về quê hương.
haild1960- - 01/04/2011 14:27
Ngôn ngữ Làng mình đặc thù quá, hay quá. Cái hay cái đặc thù của ngôn ngữ quê mình không chỉ là từ, tập hợp từ mà còn là âm điệu, ngữ điệu, giọng nói. Khi những từ, tập hợp từ Cao Lao Hạ được cất lên với giọng nói và ngữ điệu của chính người Cao Lao Hạ thì thực sự đó không còn là những câu nói thông thường nữa mà đã trở thành những làn điệu dân ca. Chúng ta có thể gọi đó là dân ca Cao Lao Hạ, hay không kém gì dân ca quan họ Bắc Ninh. Tôi nhớ lắm điệu dân ca Cao Lao mà người mẹ Cao Lao hát lên khi đã gọi con vài lần không thấy trả lời “lạo lạo ua…ua… độôc ẹ…” và nhiều làn điệu nữa… Nếu không có âm thanh kèm theo mà chỉ đọc bằng chữ thì không thấy hết được cái hay của ngôn ngữ quê mình. Anh Phùng ơi, sau khi khánh thành Đình làng xong anh có thể liên hệ với đài phát thanh Quảng Bình, mời họ về làng mình thu âm lại tất cả những lời ăn tiếng nói cổ của quê mình được không. Họ có chuyên môn nên sẽ làm tốt hơn, bài bản hơn anh em mình. Mong anh lại tiếp tục vì quê hương mà chủ trì việc này Anh nhé
Le Chieu Phung- - 01/04/2011 16:31
Anh haild1960 thân mến, Cám ơn sự tín nhiệm của anh và các bạn. Đài PT và TH là cơ quan chuyên môn với các thiết bị, phương tiện tương đối khá, đội ngũ PV, BTV làm công tác PT và TH giàu kinh nghiệm. Nếu có điều kiện chắc chắn sẽ thực hiện tốt việc này.
1, 2, 3  Trang sau
Comment addGửi bình luận của bạn
Mã chống spamThay mới

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

 
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image